* ThunderSub * کاری از تیم ترجمه مـــــــترجــــــم فـــــــــری هانتـــــــــر
برای دانلود زیرنویسهای بیشتر به کانال تلگرام ما بپیوندید @ThunderSub
خیله خب، بالاخره موفق شدیم
خیله خب سیمون، آب رو بیار
عالیه
خب، همگی نقشه اینه
ما میخوایم بریم داخل، بلیط هامون رو بگیریم لطفا کنار هم بمونید
آب؟ آخریشه؟ کسی نیست؟
ممنون
میتونی قفلش کنی؟
اینجا بوی گوه میده
یه جا واسه حیوونا گرفتی؟
اوه، حتما
درست اونجا اهدای مالی؟
سیمون
یه نگاه بهش بنداز متاسفم
اسارت، پرورش مجاز، نام تجاری واسه چی؟
برگرد برو خونه شاید اون راست میگه
میدونی، این حیوونا معمولا طول عمر بیشتری دارن نسبت به اونایی که برای جیره غذایی هستن
خیله خب، ما واقعا باید بریم
خواهش میکنم من واقعا اهل این چیزا نیستم
رحم و دلسوزی اصلا تو وجودت نیست؟ اوه
هی
نمیتونی تا صد متری حصار باشی تو اینو میدونی
این یه جاده عمومیه
تو یه ملک حصوصی ـه
این اشتباهه و خودتم اینو میدونی
معذرت میخوام
جناب هکت کیت
از دیدنت خوشبختم، کیت این سیمون ـه
اینم بقیه گروهه
من اتوبوس شما رو دیدم و میخواستم شخصا ورودتون رو به هکت رودئو خوش آمد بگم
ممنونم، این لطفت رو میرسونه، ما میتونستیم این ملاقات رو تویه باجه بلیط فروشی داشته باشیم
بیا اینجا چی...تو امضاش نکردی
شرمنده متاسفم
نه، این باعث افتخاره وقتیکه یه گروهی یه سفر خاص انجام میده تا ما رو ببینه
خب، از نمایش لذت ببرین ممنون
خیله خب، بیاین حرکت کنیم خیله خب
هی عجله کنین کی میخواد یه چرخی اینجا بزنه؟
خیله خب، خوش بگذره
هیچ آنتنی اینجا نیست عالیه
تصور میکنم تو فقط باید کار خودت رو انجام بدی
زده به سرت؟
این فقط یه جشن تابستونه واسه تو هستش فهمیدم
من به کمکت احتیاج دارم، و میدونی مهم نیست
یالا
خیله خب
اوه
چی دوس داری؟ درست پشت سرت ـه، شاخ
این یکی که اینجاست؟ آره
بفرما ممنونم
ازش خوشم میاد
یه شات بزن اوه، نه، من خوبم
بیخیال ، من هنوز یکی برام مونده من خوبم، نمیخوام
کدوم یکی رو میخوای؟
اوه، نه ،ممنون
سوسول نباش، یکی انتخاب کن یالا
خیله خب، برمیدارم آقای چسب
به خودت صدمه نزنی
خیله خب بیا بریم سیمون
به خودت صدمه نزن
از پسش بر میای خیله خب
اوه
همه نمیتونن برنده باشن به هرحال
وای
بعدی
ماهیچه های تخمی چی گفتی؟
هیچی ها؟
هیچی چی گفتی؟
من هیچی نگفتم آروم،آروم،آروم
نمیخوایم دعوا راه بندازیم یالا
ارزشش رو نداره، ارزشش رو نداره ارزشش رو نداره، بیخیال
خالت خوبه؟
آره، حداقلش به خودم ریدم،درسته؟
خیله خب، بیا بریم
بعدی
پسرای گاوچرون و دخترای گاوچرون لطفا سر جاهاتون مستقر بشین
عشق و حال از قبل شروع شده امروز یه روز عالی برای رودئو هستش
ممنون
نگاش کن
چطوره یه دست تشویقشون کنیم؟ آفرین
خیله خب، بنظر جالبه این دوتا؟
خیله خب
اوه ، من نمیتونم ببینم
من میرم پایین تر
خب ، من فکر میکنم بهتر باشه که مثل یه گروه کنار هم بشینیم
بهتر برای کی،عزیم؟ ...خب
سیمون، میخوای بری با اون بشینی؟
آقایون و خانوما
اگه توجه تون رو به سمت چپ جلب کنین
میبینید که میتونید آخر رقابت یونجه خشک رو تماشا کنید
ببنیم کی میتونه سریعتر یونجه های خودش رو جمع کنه؟
وقتتون داره تموم میشه
تحسین بر انگیزه
بنظرمیرسه ما یه برنده جدید داریم آره
این یه شاهکار از قدرت نماییه
این رفیقته؟ آره
...پسرای گاوچرون و دخترای گاوچرون
تاجگذاری ملکه رودئو امسال
خب، این یه تصمیم سختی بود اما فقط یه نفر میتونه باشه
....ملکه رودئو امسای اسمش هست
روشین دوبویز
بیا اینجا، عسل، آره
اجازه بده تاج ـت رو بزارم اینجا عسل
آره، این عالیه
آفرین دختر
روشینا، چرا این مردم رو با لبخند دوست داشتنی خودت خیره نمیکنی
صبر کنید لطفا.
ثابت
سیمون، لطفا
اصلا بامزه نیست
سوار کار بعدی ما دنبال هشت ثانیه افتخاره خودشه
تشویقش کنید چون میدونین، اون میتونست ازش استفاده کنه
خوش آمد میگیم به انیس بیشاپ
آخی، طفلک بیچاره
اون فقط یه دست داره
اینجا داغونه
سیمون
وقتی بابات داشت تربیت تقسیم میکرد تو تویه دسشویی بودی؟
موبایل باحالیه
آه
واقعا؟ بخورش
کیت منو میکشه
یالا
اوه
لعنت یهش تخم سگ حرومزاده
صبر کنید،دوستان ما اینو میگیریم و ازش مراقبت میکنیم
آروم،آروم
صبر کن
شرمنده،دختر
یه تشکر بزرگ برای همگی
و همتون رو سال آینده میبینیم همتون سالم برسید خونه هاتون
یه لحظه صبر کنین،بچه ها
بیاین صبر کنیم تا همه برن آره ما با همدیگه میریم
باشه
خب، همه رفتن دسشویی،درسته؟
چه روزیه
هی،بروس من اینجا نیست؟ سیمون، تو بروس منو گرفتی؟
گمون کنم
اینجا نیست
اوه،سیمون ...مطمئنی که تو اون رو تویه
سیمون،برو اونو بگیر ،لطفا
یالا،زودباش
اوه، گور بابای این
تو یکم از این میخوای،جنده؟ چه خبره؟
حالا هرچی
هی، هی
هی،بزار بیام تو
بزار بیام تو اتوبوس، باز کن
هی هی هی نه نه نه نه نه
نه، در رو باز کن
زود باش،خواهش میکنم، تو رو خدا بزار بیام تو بزار بیام تو، بزار بیام تو، خواهش میکنم
نه، در رو باز کن، خواهش میکنم بزار بیام تو، بزار بیام تو
اوه، خواهش میکنم
بزار بیام تو، در رو باز کن، خواهش میکنم خواهش میکنم بزار بیام تو، اوه خدای من
اوه خدای من یا جد جنتی
نه، چه بگایی ایی؟
اوه
آه
بیا از این جهنم بزنیم بیرون
چرا؟
برو
هی، صبر کنین منم بیام
اوه اوه خدای من
هی، بپا، بپا
اوه
یا گوه مقدس
اوه خدای من
خیله خب
نه، برگرد
نه
یالا زود باش
زودتر اتوبوس رو حرکت بده، برو
همه چی درست میشه
هیچکدوم کار نمیکنه آنتن نمیده
عزیزم، همه چی درست میشه نه برای اون
من میخوام که همه تون آروم باشین، خواهش میکنم
ساکت
همگی
ساکت
حالا میخوایم چیکار کنیم؟
ما اونو تعمیر میکنیم و حرکت میکنیم
ساکت
اوه
ششش
کمک هی،آروم باش، دهنت رو ببند، ششش
ششش تو همه مون رو به کشتن میدی، ششش
فقط آروم باش. باشه.باشه
شما بچه ها اهل رودئو هستین
آره
ما کجاییم؟ نمیدونم
یه راهی باید اینجا باشه که بریم بیرون
بهم کمک میکنی یه نگاهی به اطراف بندازیم؟
تو اینکار رو کردی؟
آره
ممنون
مشکلی نیست.
چجوری سر از اینجا در آوردی پسر؟
اونا منو ول کردن، عوضیا
آره، به گمونم تو میخوای بدونی که من چجوری این دستم رو از دست دادم، ها؟
عیبی نداره
مطمئنی؟ داستانش مفصله
تو گفتی "اونها" منظورت چیه؟ اینی که میگی "اونها" کی هستن؟
دوستهای من
...همکارها،یا هرچی، نمیدونـ اوه خدای من
کسی میدونه تو اینجایی؟
هیچکس درباره ما نمیدونه
خب،دوستهات چی؟ اونا میفهمن چه اتفاقی برات افتاده؟
تا حدودی قبل اینکه اونا خارج بشن نه
...خب،وقتی که اونها خارج بشن اونا یه کسی رو خبر میکنن
چی شده؟ نه نه
چی شده؟ نه نه نه نه نه نه نه نه
امتحانش کن
ادامه بده
اون رفته
واو، واو صبر کن، صبر کن،صبر کن،صبر کن، وایسا
آره
اون چیه؟
ما از این واسه کشتن گافرها استفاده میکنیم ( گافر یه نوع موش صحراییه )
تو اینو میخوای؟ نه نه نه نه، مال خودت
حر کت کن
ما باید بریم
خیله خب، ادامه بده
داخل، داخل
بیا بریم
چه بلایی سر حصار ها اومده؟
اونا اینجا رو شبیه قفس کردن
اوه،لعنتی
بیاین برگردیم، حر کت کنین، الان
خیله خب، پایین بمون
اوه
لطفا کمکم کنین خواهش میکنم،خواهش میکنم
کمکم کنین، منو از اینجا بیارین بیرون
خواهش میکنم، منو از اینجا بیارین بیرون
کمکم کن لطفا، فقط اونجا نشین کمکم کن
خواهش میکنم
برو
کمکم کن لطفا
نه
نه، خواهش میکنم، نه
نه
بس کن، خواهش میکنم، بس کن ،نه
نه نه نه نه نه ، اونا رو بگیر اونا رو بگیر، من نه، نه
نه نه نه
نه لطفا، بس کن
بس کن، نه
نه وایسا،وایسا
کجا میری؟
نه نه نه، کمکم کنین
کمکم کنین
برگردین، کمکم کنین
وایسا کمکم کن
نه
یکی کمکم کنه
خواهش میکنم
کمکم کنین، یکی کمکم کنه
کمکم کنین
یکی کمکم کنه
اوه
کانال تلگرام تیم ما @ThunderSub
نه نه نه
چرا داری اینکار رو میکنی؟
نه، خدایا، خواهش میکنم
ادامه بده
اونا میفهمن که ما رفتیم
منظورت چیه، همشون رفتن؟ اونا رفتن
اینو بگیر از اینجا ببر بیرون
حالا
لطفا اونو از اینجا دورش کن
روش کار میکنم عزیزم
خودشه،زودباش اوه خدا
زود باش، ما میتونیم انجامش بدیم چجوری میتونم برم اونجا؟
یه لحظه
فقط دستت رو بکش و اون آیکون رو لمس کن،باشه؟ فهمیدی؟
گمون کنم آره خیله خب، خوبه
نور رو بنداز رو موتور تا بتونم درستش کنم
تو خوبی؟ اوهوم
روی موتور، نه تو چشم من شرمنده
چه خبره تویه این خرابشده؟
برو آب سرد کن رو بگیر چرا؟ اب زیادی نیست
یخ آب شده تویه آب سرد کن هست برو بگیرش
خیله خب نسبیت
زودباش، انتهای دیگش رو بگیر، زودباش خیله خب،خیله خب
دارم میرم، فقط آروم بگیر زود باش
اوه خدا لعنتش کنه
شما بچه ها دارید چیکار میکنید؟
...این تقصیر من نیست، من
آب بیشتری پیشت هست؟
نه چیزی اون پشت نیست اون همه آبی بود که داشتیم
ما دخلمون اومده
ما کاملا دخلمون اومده خیله خب، ساکت
همگی آروم باشین و دقیقا همونجوری که من میگم انجام بدین
بچه ها، لیلیان کجاست؟
خب اون چند ثانیه پیش اینجا بود
من میرم پیداش کنم
من فکر نمیکنم ایده خوبی باشه نرو، کیت
من میرم،باشه؟
و ما با همدیگه میریم
من باهات میام نه
نه، تو همینجا بمون همگی ،اینجا بمونین
و اینقدر این نور رو ننداز تو صورت من، خدا
لیلیان
چه سمجیه خدایا
لیلیان
لیلیان؟
خدایا، لیلیان
من این اطراف یه چرخی میزدم
اون بیرون داشتی چیکار میکردی؟
من دنبال یه راه میانبر تویه جاده میگشتم
شاید یه کسی رد میشد
لیلیان، تو ممکن بود خودت رو به کشتن بدی
من فقط سعی داشتم کمک کنم
ما باید کنار همدیگه بمونیم
خیله خب؟
بیخیال
باشه
ببین، چیزی نیست
چیزی نیست
ششش
طناب، طناب رو بده من
راست و ریستش کن
چی؟ ببندش
برو ببندش
اون اونو کشتش تو باید کارت رو تموم کنی
همگی بخوابید رو زمین بخوابید رو زمین
از اینجا برو بیرون چیزیم نمیشه
زودباش
بیا
ما باید اینجا قایم بشیم
چی؟ حتما شوخی میکنی
نگاه کن، این یجورایی غیر بهداشتیه
خیله خب، بیا بریم
زود باش تخمه سگ حرومزاده
آه
ما نباید جلوی دیدش باشیم
این قفله
اینجا، بیا اینجا
سیمون، این بازه
باشه
خیله خب، کمکم کن برم بالا زود باش
فقط برو اونجا
باشه
خیله خب، آماده ای؟ برو بالا
برو، هواتو دارم چیزی نیست، خیله خب، حالا برو
لعنتی
روشین
این انیس ـه
اوه خدای من
نه نه
این همش تقصیر منه
...تو خودت گفتی، اگه من کارم رو تموم کنم
من نباید اونو میگفتم
خودت رو سرزنش نکن
لعنتی
این کابین هکت هستش
این پول جایزه منه
سیمون، ممکنه از طریق ایمیل از کسی کمک درخواست کنیم؟
داری باهام شوخی میکنی؟
این چیز خیلی قدیمیه
یالا،سیمون
یه کاری کن
من؟
اون از تو خوشش میاد
باشه
هی.هی
ارزش یه بار امتحان کردن رو داره، ها؟
آره
من بهت گفتم که این چیز حتی قدرت روشن شدن رو نداره
لعنتی
بچه ها
هی،هی، سیمون
زودباش
کلاهم، کلاهم، کلاهم
هکت
خدا لعنتش کن
این یه تول ـه
بچه ها، زودباشین این دوباره تویه صورت منه
من باید فکر کنم
این رفیق خیلی سنگینه
اوه لعنتی
من نمیتونم این کار رو ادامه بدم
مایع تصفیه کننده
ما میتونیم با این رادیاتور رو پر کنیم
بیا امتحانش کنیم آره
بچه ها، این دوباره تویه صورت منه
مشکل چیه؟
نور تو تویه صورت منه
من نیستم منم همینطور
واقعا؟
چراغت رو خاموش کن
حالا تو
...بچه ها
برگردین تو اتوبوس
همگی برین تویه اتوبوس
اوه خدای من
اوه خدای من،برو
بدو،بدو،بدو
بیرد؟
اون سمتی این سمتی؟
مطمئنی؟ آره
آره، اون سمتی خیله خب، باشه
نگهش دار
باشه زودباش
باشه،باشه
بیرد
کیت
این بیرد ـه آره
ممکنه اون نزدیک باشه
امیدوارم
بیرد مواظب باش، مواظب باش
بیرد
نگاه کن
بیرد
اوه،اوه
نه نه
زودباش،برو
من فکر میکنم جاده اونجاست
بزن بریم پس
شوخی میکنی؟ اونا مطمئنا مارو تعقیب میکنن
ما نمیتونیم فقط اینجا منتظر بمونیم ما باید یه کاری کنیم
یادت بیار انیس چی گفت، باشه؟ ببین، دوستای من میان دنبالم
یا اینکه دست کم یه کمک میفرستن
اوه، همین دوستات تو رو پشت سرشون جا نزاشتن؟
عمدی نبود چطور میدونی؟
ببین، سرپرست من یکی رو خبر میکنه به من اعتماد کن
من میگم منتظر بمونیم، هر کسی از جاده اومد جلوش رو بگیریم
حتی اگه اونا بیان
من میگم از اینجا بریم بیرون من باهاتم
نه گوش کن، گوش کن
نه
ما کنار هم میمونیم
باشه؟ همین، منتظر میمونیم
خیله خب، اما بهتره که درست گفته باشی
باشه
زودباش
کیت، کیت
من نمیتونم
اوه،نه نمیتونم
ما باید به راهمون ادامه بدیم
نمیتونم این همش تقصیر منه
ما نمیتونیم الان الان کارو بکنیم
اگه تو یه کار داشتی واسه انجام دادن تمومش میکردی
درسته
این همون این همون سگه هستش؟
فکر کنم اون صدمه دیده
هی، پسر
شش شش شش چیزی نیست پسر، منم
هی
ساکت
منم.منم
منم
کمکم کن
خواهش میکنم
کمکم کن
باشه؟
کمکم کن
باشه
تو خوبی؟ آره
معمولا چیکار میکنی؟
مثلا واسه کار؟
من اینکار رو میکنم
به گمونم میتونی اینجوری صداش کنی "بودن برای زندگی".
تو کار عالی ایی میکنی
تو چی؟
دانشجویی؟
تو از کجا میدونی؟
چی میخونی؟
نظری ندارم
تا حالا خواستی کاری انجام بدی؟
با من
مثلا، تو... و من ...آه
اگه ، اگه ، اگه از اینجا بریم بیرون
حتما واقعا؟
سیمون، اگه از اینجا منو ببری بیرون هرکار که بخوای من انجام میدم
بچه ها
خدا جونم
اونا همشون مردن
اونا دوستای تو نیستن؟ همونایی که میخوان نجاتمون بدن؟
متاسفم سیمون واقعا متاسفم
پس کسی نمیاد؟
حالا چی؟ حالا چی؟
ما باید بریم
ما باید بریم، همین حالا
یالا
باشه
زود باش پسر زود باش
خیله خب، گوش کنین، کاری که ما الان میخوایم بکنیم شما بچه ها میرین
من میرم اسطبل رو چک میکنم ببینم اسبی هست یا نه
مطمئنی؟ آره
نه، ما باید کنار هم بمونیم نه نه
ما تویه تعداد بیشتریم
برو، ما منتظر میمونیم
بهم اعتماد کنین
همه چی درست مکیشه
سیمون
فرار کنین
صبر کن
آه، آه
لعنت به تو
اون مرده
اوه
خیله خب زودباش
چه خبره؟
این سیمون ـه؟
تو هنوز زنده ایی بهت که گفتم زنده میمونم
چه اتفاقی واسه بازو ـت افتاده؟
کدوم یکی؟
هی، بقیه کجان؟
همه مردن
به غیر از تریش، اونا گرفتنش
خیله خب بیا از اینجا بریم بیرون
من برمیگردم دنبال تریش نه
منم میام
خیله خب، بیا بریم
خب، اونا لایقش بودن
سرتو بگیر پایین
اوه، خدای من
مادر جنده ها
ما باید یه کاری بکنیم
تعداد زیادی از اونا اونجا هستش
اونا حصار رو با زنجیر بستن و همه داخل گیر افتادن،اینطور نیست؟
ما اینجا یه ژنراتور داریم
خیله خب، تنها کاری که ما باید بکنیم اینه که به این فنس ها برق بدیم
با تمام ولتاژی که تویه این ماشین هستش،میشنوی چی میگم؟ باشه
ما هر چهار تا رو شارژ میکنیم
آره
قبل از اینکه این کار رو بکنیم صبر میکنیم همشون برن داخل
بعدش ما تریش رو از اونجا میاریم بیرون
فکر میکنه جواب بده؟ باید جواب بده
این بیناموس ها رو داغونشون میکنیم
عجله کن
باشه
زود باش
همکارت کجاست؟
خیله خب، ما سه تا دیوار رو سیم گذاشتیم فقط یکی مونده
اینا واسه آخرین دیوار کافی نیست
خیله خب یه ژنراتور واسه این طرف پیدا کن
وصلش کن همه چیز رو وصل کن
خیله خب؟ با علامت من، تو طرف خودت رو شارژ کن من واسه خودمو شارژ میکنم
فقط مطمئن شو که که همه رو تا آخر شارژ میکنی فهمیدی؟
اما معنیش اینه که قراره خودم باشم و خودم
درسته پسر، همه چی درست میشه
نه من فکر نمیکنم ایده خوبی باشه من نمیتونم
میخوای بدونی چجوری بازوم رو از دست دادم؟ میخوای اینو بدونی؟
آره، بهم بگو
هیجوقت نداشتمش مادرزادی اینجوری به دنیا اومدم
متاسفم نه
نه، نباش، نمیتونی به خاطر چیزی که هیچوقت نداشتی ناراحت باشی
وقتی اینو بهت میگم گوش کن
این چیزی نیست که تویه زندگی باهاش روبرو میشی
این چیزیه که تصمیم میگیری انجامش بدی
فهمیدی چی میگم، پسر؟
...من میخوام
من میخوام ازت تشکر کنم ...بخاطر
چیزی نیست
فهمیدم
برو اون ژنراتور رو پیدا کن
همکارت کجاست؟
هی
برو که رفتیم
خیله خب
همه شما بچه ها حال بهم زنید
نه
تو حال بهم زنی
تو یه حرومزاده ایی
نه
عجله کن
آره
برو
بزار این نمایش تویه جاده رو ببینیم
زود باش، الان
برو بیرون، برو بیرون
اوه خدای من
حالت خوبه؟ روبراهی؟
خفه شو
به من نگاه نکن اوه
خیله خب
موفق باشی ،پسر
چیه؟
زود باش، حرکت کن
هی ، بی خایه
دارم با تو حرف میزنم، هکت
آشغال عوضی
شما همتون آشغالین
شما احمق بگا رفته ایین
تو کله تون بجای مغز گوهه
بگیرش ,حالا
کير تو دهنت مادر جنده
تو از پسش بر میای، پسر
تو از پسش بر میای
هکت
زود باش، پسر
اوه، لعنتی، پام
خیله خب
اون چیه؟
سیمون؟
اونو میشناسی؟
چه جهنمیه
اون مال منه
یالا
آره
کیت، کیت، وایسا
بندازش
حالت خوبه
تو خوب میشی
زود باش, باید حرکت کنیم
ما هنوز جامون امن نیست
نمیتونم ما باید بریم
نمیتونم
به من گوش کن
منو ببین، منو ببین
تو میتونی اینکارو بکنی
درسته؟
- درسته؟ درسته
آفرین دختر خوب
پس زود باش
زود باش، بیا بریم
زود باش
گور بابات
چی؟
لعنت بهش تو مردی
زود باش زود باش
نمیتونی همینجوری بمیری؟ لعنتی، خواهش میکنم
لعنتی
نه
مادر جنده
سیمون
چیه؟
سیمون
نه
سیمون
زودباش
تو حالت خوبه؟
باشه، خوبه
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید مـــــــــترجــــــــــم فــــــــــری هانتـــــــــــر @FeryHunter